Аленка (lhelen) wrote,
Аленка
lhelen

Детская не детская книжка

В американских библиотеках довольно много книг на русском языке. И очень часто встречаю книги, которых в Москве в глаза не видела в книжных, а может и видела, да не обращала внимания.

И вот на полках детской литературы откопала "шедевр" "Манюня"

29885_1

Сразу скажу, НИКОГДА НЕ ЧИТАЙТЕ ЕЕ ДЕТЯМ! И даже в руки не давайте, пока не прочтете сами! Для заинтригованных прошу под кат

Если почитаете отзывы в интернете, то большинство из них написаны как под копирку людьми, которые НИКОГДА не читали эту книгу. Эпитеты, типа "самая смешная и светлая книга" - ничего подобного. В книге полно скаберзностей, пошлости и грубых шуток. Вообще создалось ощущение, что автор Наринэ Абгарян  где-то надыбала красивых описаний природы и щедро все это пересыпала воспоминаниями из детства. Детство советское, но большинство в нем выросло и ничего, нормально, выжили. Это как раз всем понятно, ну почти всем.
А те, кто скажут, что книга для подростков - нифига! Не верьте! Подростки НЕ МОГУТ понять эту книгу, там слишком много такого, что для наших подростков за пределами их понимания. да и вообще, вряд ли нашим подросткам интересна эта книга. И вообще, она даже не для подростков, а именно для тех, кто вырос в Советском Союзе, и ни для кого более. Как книга попала в раздел "Детской литературы" - мне абсолютно не понятно. Сами посудите, цитирую:
"— Ася, что ты делаешь? — Олег схватил жену за локоть.
И тогда мы услышали слово, которое обожгло нас до самого до нашего сердца и вывернуло наизнанку наши души. Мы были совершенно не готовы к этому, мы и думать не могли, что ТАК могут назвать Манюню.
— Малолетняя потаскушка! — зло выплюнула Ася."

Или вот еще перл
"— Ах ты… — задохнулась Ба. — Ах ты… да как ты смеешь?.. Да что ты знаешь?..
— Дура! — проорала с той стороны забора тетя Валя.
— Николаи боз! — не осталась в долгу Ба.
— Гхмптху, — подавилась криком тетя Валя.

Позволю себе маленькое отступление. «Николаи боз» в дословном переводе — «шлюха Николая», достаточно распространенное ругательство в северо-восточных районах Армении. Под Николаем подразумевается последний российский император Николай II. Никакого отношения к Николаю шлюха, конечно же, не имеет. Николаи боз — это женщина, которая занимается своим незавидным ремеслом с давних пор, чуть ли не со времен Николая II. Скажем так, шлюха с большим стажем. "

Ну и подобные высказывания практически в каждой главе. Вначале, когда начала читать книгу детям, я пыталась терпеливо пропускать скользкие моменты, но с каждой главой их становилось все больше, а шутки все пошлее. Да еще и пришлось объяснять нынешним благополучным деткам, почему Бабушка у Манюни такая .....чуть что, так орет и раздает тумаки. Почему родители готовы пришибить свое чадо за разбитый плафон бра или порванное платье. Ну и много чего еще. В общем, не детская такая книженция. Взрослым читать можно, даже местами бывает смешно, но это чтиво не для мозгов, а для того, чтобы они напрочь атрофировались и свернулись в трубочку.

У вас другое мнение? Поделитесь

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments