Аленка (lhelen) wrote,
Аленка
lhelen

Детская не детская книжка

В американских библиотеках довольно много книг на русском языке. И очень часто встречаю книги, которых в Москве в глаза не видела в книжных, а может и видела, да не обращала внимания.

И вот на полках детской литературы откопала "шедевр" "Манюня"

29885_1

Сразу скажу, НИКОГДА НЕ ЧИТАЙТЕ ЕЕ ДЕТЯМ! И даже в руки не давайте, пока не прочтете сами! Для заинтригованных прошу под кат

Если почитаете отзывы в интернете, то большинство из них написаны как под копирку людьми, которые НИКОГДА не читали эту книгу. Эпитеты, типа "самая смешная и светлая книга" - ничего подобного. В книге полно скаберзностей, пошлости и грубых шуток. Вообще создалось ощущение, что автор Наринэ Абгарян  где-то надыбала красивых описаний природы и щедро все это пересыпала воспоминаниями из детства. Детство советское, но большинство в нем выросло и ничего, нормально, выжили. Это как раз всем понятно, ну почти всем.
А те, кто скажут, что книга для подростков - нифига! Не верьте! Подростки НЕ МОГУТ понять эту книгу, там слишком много такого, что для наших подростков за пределами их понимания. да и вообще, вряд ли нашим подросткам интересна эта книга. И вообще, она даже не для подростков, а именно для тех, кто вырос в Советском Союзе, и ни для кого более. Как книга попала в раздел "Детской литературы" - мне абсолютно не понятно. Сами посудите, цитирую:
"— Ася, что ты делаешь? — Олег схватил жену за локоть.
И тогда мы услышали слово, которое обожгло нас до самого до нашего сердца и вывернуло наизнанку наши души. Мы были совершенно не готовы к этому, мы и думать не могли, что ТАК могут назвать Манюню.
— Малолетняя потаскушка! — зло выплюнула Ася."

Или вот еще перл
"— Ах ты… — задохнулась Ба. — Ах ты… да как ты смеешь?.. Да что ты знаешь?..
— Дура! — проорала с той стороны забора тетя Валя.
— Николаи боз! — не осталась в долгу Ба.
— Гхмптху, — подавилась криком тетя Валя.

Позволю себе маленькое отступление. «Николаи боз» в дословном переводе — «шлюха Николая», достаточно распространенное ругательство в северо-восточных районах Армении. Под Николаем подразумевается последний российский император Николай II. Никакого отношения к Николаю шлюха, конечно же, не имеет. Николаи боз — это женщина, которая занимается своим незавидным ремеслом с давних пор, чуть ли не со времен Николая II. Скажем так, шлюха с большим стажем. "

Ну и подобные высказывания практически в каждой главе. Вначале, когда начала читать книгу детям, я пыталась терпеливо пропускать скользкие моменты, но с каждой главой их становилось все больше, а шутки все пошлее. Да еще и пришлось объяснять нынешним благополучным деткам, почему Бабушка у Манюни такая .....чуть что, так орет и раздает тумаки. Почему родители готовы пришибить свое чадо за разбитый плафон бра или порванное платье. Ну и много чего еще. В общем, не детская такая книженция. Взрослым читать можно, даже местами бывает смешно, но это чтиво не для мозгов, а для того, чтобы они напрочь атрофировались и свернулись в трубочку.

У вас другое мнение? Поделитесь

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments